‫• זיהוי: השנאה שנתתם (The Hate U Give) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: SadeceBluRay) BD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏02:13:05 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫מה עשית עם הדברים שלי?
‫עכשיו, כשזה קורה את לא מתעצבנת.
‫את חייבת להיראות רגועה.
‫תעני על השאלות שלהם, ‫אבל שום דבר בנוסף.
‫והידיים שלא יהיו בכיסים.
‫נפל לך משהו, ‫תשאירי ת'שיט הזה איפה שהוא.
‫מאווריק.
‫תשאירי את זה איפה שזה.
‫טעות שלי.
‫עכשיו, יום אחד את איתי, ‫ודי בטוח שיעכבו אותנו.
‫זה לא אומר שעשיתי משהו לא בסדר. ‫אולי עשיתי טעות בנהיגה...
‫או אולי בכלל לא עשיתי שום דבר.
‫את תראי אותי עם הידיים ככה.
‫על הדאשבורד.
‫קדימה.
‫תניחי את הידיים ככה...
‫כי אם את מזיזה אותן ‫השוטרים נורא נלחצים.
‫אם אני לא איתך, ‫את מבקשת שיקראו לי.
‫זה יכול להיות ממש מסוכן, ‫אז את לא מתווכחת איתם...
‫אבל את הידיים את מניחה ‫ככה שהם יכולים לראות אותן.
‫ככה בדיוק תתנהגי.
‫ברור?
‫הייתי בת תשע ‫בשיחה הראשונה שלי.
‫סבן, אחי החורג, היה בן עשר.
‫סקאני היה בן שנה.
‫עכשיו, רק בגלל שאנחנו חייבים ‫להתמודד עם הבלגן הזה...
‫אל תשכחי לעולם ‫שלהיות שחור זה כבוד...
‫כי את באה מגדולה.
‫עכשיו, זאת תכנית 10 הנקודות ‫של הפנתרים השחורים.
‫זאת מגילת הזכויות שלנו.
‫אני רוצה שתלמדי אותה.
‫כי אני אשאל אותך על זה, ‫אני אבחן אותך.
‫באמת, מאווריק?
‫תדעי מהן הזכויות שלך.
‫תדעי מה את שווה.
‫את מבינה?
‫השנאה שנתתם
‫סטארר. שני ר'.
‫אבא נתן לי את השם הזה.
‫ואל תשאלו אותי ‫מה אומרת הר' השנייה.
‫סקאני, תלמד לכוון! אוף איתך!
‫אימא! סקאני שוב השתין על הכל!
‫ותנגב את הקרש!
‫נולדתי לאימא ואבא ‫כשהם היו בני 17.
‫סבתא שלי אפילו זרקה את אימא מהבית.
‫היא אמרה שאבא עבריין...
‫סתם דילר של כנופיית "קינג לורד".
‫-היי, בייבי. ‫-ראית את הארנק שלי?
‫-כן, שמתי אותו על השידה. ‫-אני לא מוצא אותו.
‫הוא שם, בייבי. ‫שמתי אותו שם. בוקר טוב.
‫בוקר טוב.
‫היא נשבעה שלהעיר את המתים יותר סביר ‫מאשר שאימא ואבא יישארו יחד.
‫אימא...
‫הם נשארו יחד והוכיחו לה ולכולם ‫שהם טועים.
‫ובעיקר, זה אומר שצריך לוודא ‫שלא נעשה את אותן טעויות.
‫אתה יודע מה? ‫אולי תושיב את הישבן החמוד שלך...
‫ותיתן לי לעשות את שלי, אוקיי?
‫באמת?
‫ותתני לי לעשות את שלי?
‫הם לא זקנים מדי בשביל זה?
‫ילד...
‫-בוקר טוב לכולם. ‫-בוקר טוב.
‫המתיקות שלהם מוגזמת לפעמים, ‫אבל הם מקסימים.
‫אני אוהבת אותך.
‫אני אוהב אותך.
‫אני אפילו לא יכולה לשקר. ‫הם הזוג האידאלי שלי.
‫הזיווג המושלם.
‫אימא ואבא נולדו בגארדן הייטס.
‫רח' ביצ'ר ‫שד' מריגולד
‫הנשיקה הראשונה שלהם ‫הייתה בשיכוני הייבן אייקרס.
‫אבא אומר שהחיים שלנו כאן.
‫כי האנשים שלנו כאן.
‫יש לנו את הברביקיו של מר רובן.
‫המספרה של מר לואיס.
‫סניף של וולמארט 23 דקות מכאן.
‫והחנות של אבא...
‫המכולת של קארטר
‫במכולת של קארטר יש חלב...
‫קצרצרים של ניו פורט, צ'יטוס חריפים...
‫רכילות חמה וכל שאר הדברים ‫שלפעמים צריך בדחיפות.
‫אימא חושבת שאבא פוחד משינוי.
‫היא עזבה את גארדן ‫כשהיא הייתה ילדה קטנה.
‫והיא רוצה שגם אנחנו נצא משם.
‫ככה או ככה, חייבים להיות מוכנים.
‫כי גארדן הייטס ‫תמיד תהיה מוכנה אלינו.
‫סבן? הלילה אתה ישן ‫אצל אימא שלך או איתנו?
‫אצל אימא. כל עוד קינג לא שם.
‫ויש את קינג.
‫הוא הבוס של קינג לורדס.
‫אבא שלי היה יד ימינו בעבר.
‫לתיכון הולכים כדי לחטוף מכות, ‫להתמסטל, להיכנס להיריון או ליהרג.
‫אנחנו לא הולכים לשם.
‫לא מאז מה שקרה ‫לחברה שלי נטשה.
‫אז אימא שלחה אותנו לבי"ס אחר...
‫שבו כולם מוכווני-קולג'.
‫-סקאני? ‫-כן?
‫בייבי, תזכיר לי שוב ‫מה אומר השם שלך?
‫שמחה!
‫כן! אז זה אומר שאני רוצה ‫שתהיה שמחה גדולה...
‫בביה"ס כמו שאתה בבית, אוקיי?
‫אוקיי!
‫אבל יותר בשקט!
‫למה אתה צועק?
‫ביה"ס ויליאמסון
‫שיהיה לכם יום טוב.
‫-אוהב אותך, אימא! ‫-גם אני אוהבת אותך, סקאני.
‫גארדן הייטס זה עולם אחד.
‫וילאמסון זה עולם אחר.
‫ואני חייבת להפריד ביניהם.
‫אז כשאני פה, ‫אני סטארר גירסה 2.
‫-נתראה אחר כך, אחי. ‫-שלום עולמי.
‫זה אומר להסיט מתג במוח.
‫סטארר של ויליאמסון לא מדברת בסלנג.
‫ובסלנג של ראפרים היא לא תדבר, ‫אפילו אם החברים הלבנים שלה כן.
‫היי, בו.
‫-היי, מה שלומך? ‫-אני בסדר, אחותי.
‫כשהם מדברים סלנג הם מגניבים. ‫כשאני, אני "שכונה".
‫יו! ענק הקיקיות האלו!
‫תודה. ספייס ג'אמס.
‫סטארר של ויליאמסון נגישה.
‫לא עושה פרצופים ולא צועקת...
‫כי סטארר של ויליאמסון לא מתעמתת.
‫בעיקרון, סטארר של ויליאמסון ‫לא נותנת לאף אחד סיבה...
‫לקרוא לה גטו.
‫ואני שונאת את עצמי על זה.
‫אני אגמור עליו. אני אכסח אותו.
‫היילי, את אלימה.
‫אוקיי. אם מישהו מעליב את החברה שלי, ‫אני חייבת לכסח אותו.
‫אני רצינית, סטארר, אני אתפוס אותו ‫ואני אכסח אותו.
‫לא אכפת לי ‫רק תגידי שאת מרשה.
‫היילי כנראה שוב ראתה אתמול בערב ‫את "היישר מקומפטון".
‫את רק תאשרי לי, ‫ואני אעשה את זה.
‫מה אמרת לו?
‫אנחנו לא ממש מדברים כרגע, אז...
‫מי לא ממש מדבר עם מי?
‫כריס פיתה את סטארר לבוא אליו הביתה ‫ואז הוא שלף קונדום.
‫מה אמרת?
‫לא, לא, לא. ‫מה עשית?
‫איזה גודל הוא היה?
‫מיה! אלוהים!
‫זה קטע של רק מי ש"צריך לדעת".
‫אוקיי! ואני צריכה לדעת.
‫כריס נהדר, ‫אבל אני פשוט עוד לא שם.
‫ובסופו של דבר אני אהיה, ‫אבל הוא פשוט הניח שכבר כן.
‫הניח. עונש מוות.
‫אז את הולכת על סטייל טיילור סוויפט?
‫זה כבר אפילו לא בדירוג ‫בסולם של חברה זועמת.
‫לא. אני הולכת על התחת שלו ‫סטייל ביונסה.
‫שימו לב.
‫האמת שאני רוצה לכסח אותו ‫סטייל "סולאנז' במעלית".
‫לעזאזל. הוא נועל "ספייס ג'אם 11" ‫כמו שלי.
‫הוא יודע שנעלי ג'ורדן ‫זאת החולשה שלי.
‫הוא מריח מ"אולד ספייס".
‫השפתיים שלו רכות.
‫הוא נשבע שהוא די-ג'יי קאלד.
‫אני לא יכולה לשקר. ‫זה עדיין עובד עליי כל פעם.
‫לא-א. לא.
‫אני לא אוהבת את מה שעשית ‫בערב ההוא.
‫סטארר, אני מצטער.
‫פישלתי. בגדול.
‫אבל אני כל הזמן חושב ‫שאנחנו מתקרבים...
‫ומזמין אותך לצאת איתי בשבתות, ‫ואת לא אומרת כן.
‫אני עסוקה.
‫הבנתי. כל פעם?
‫אז חשבתי שאולי את רוצה ‫שאני קודם אכיר את ההורים שלך.
‫אבל כל פעם שאני מבקש לבוא, ‫את אף פעם לא אומרת כן.
‫גם הם עסוקים.
‫נראה לי שכולם עסוקים, סטארר.
‫ואז אני חושב, "איך אני מתקרב ‫לחברה שלי?
‫"אולי היא רוצה לדלג על כל הקטע ‫של הפרחים והשוקולד וללכת ישר לעניין."
‫כריס, אתה ממש מטומטם...
‫כי אני לא אחת מהלהוטות האלו ‫שרצות אחריך, רק שתבחר.
‫סטארר, את לא.
‫את כל כך הרבה יותר מזה בשבילי, ‫אוקיי?
‫אנחנו יוצאים כמעט שישה חודשים. ‫ואם עד עכשיו זה לא ברור לך...
‫אז אני לא יודע מה עוד ‫את רוצה שאני אגיד.
‫חוץ מזה שאני מתגעגע אלייך.
‫מאד.
‫הכנתי את הביט הזה בשבילך.
‫קדימה. את חייבת להגיד לי ‫שזה אש.
‫זה בסדר.
‫אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה.
‫זה אוקיי.
‫וואו. אוקיי.
‫כנראה שזה אומר שאני חייב לבדוק את זה.
‫אני ממש מודעת לעובדה שיש אנשים ‫שיאשימו אותו שהוא מתנהג שחור...
‫אבל זה פשוט כריס.
‫והוא מצחיק אותי.
‫היי! קלוט, גבר!
‫אוי, אלוהים.
‫אל תרקוד. די, נו.
‫את סולחת לי עכשיו?
‫כן.
‫וכל הזמן השאלות האלו.
‫מה פתאום הוא יוצא איתה?
‫האמת שלפעמים זה בדיוק ‫מה שאני שואלת את עצמי.
‫עכשיו, המבטים הם בדרך כלל ‫מהכיוון של הבנות הלבנות העשירות.
‫אבל הן לא מעזות ‫להגיד לנו משהו ממש בפנים.
‫תרשי לי לקחת אותך לאנשהו בשבת.
‫ומה נעשה?
‫אפשר לאכול המבורגרים. ‫אני אתן לך לנצח אותי בכדורגל שולחן.
‫תיתן לי לנצח אותך?
‫ואז נוכל להתנשק בגלגל הענק.
‫זה כזה קיטשי.
‫זה מה שיש לי.
‫אוקיי. אבל אפשר ביום ראשון במקום?
‫אני אבוא לאסוף אותך?
‫אני אפגוש אותך.
‫אוגוסטינ'ס?
‫בשלוש?
‫כל כך רומנטי.
‫אתה טמבל.
‫אני הטמבל שלך.
‫כן.
‫זה נכון.
‫כריס זה הדבר הכי טוב ‫בלהיות סטארר גירסה 2.
‫ולפעמים אני חושבת ‫שזה כל מה שאני רוצה להיות.
‫עד שמגיע סוף השבוע.
‫גם למסיבה הזאת ‫אני לא בטוחה שאני שייכת.
‫אף אחת מהגירסאות שלי.
‫היי!
‫קניה היא בערך האדם היחיד ‫שאני מבלה איתו בגארדן הייטס.
‫אפילו שלפעמים היא עולה לי על העצבים. ‫בחיי.
‫אוי.
‫מה?
‫כאילו, כל הבחורות שפה ‫מה זה מתוקתקות...
‫אבל לך אין בעיה לבוא הנה ‫סתם בזרוק.
‫מה?! אחותי, אלה רטרו ת'ריז.
‫קלאסיות ונוחות, ושימי לב...
‫את ממש תצטערי ‫שלא נעלת כאלה הערב
‫כשתצלעי החוצה מפה ‫כמו צביה רצוצה. בום.
‫היי, זה לא הקפושון של אחי?
‫הקפושון של אחינו, קניה, כן.
‫כן, כשאת לבושה ככה, ‫אנשים יחשבו שאת החברה שלי.
‫קניה, אם הייתי יודעת ‫שלבוא איתך למסיבה הזאת...
‫זה להיות ב"אקסטרים מייקאובר: ‫פדיחה גירסת סטארר"...
‫הייתי נשארת בבית ‫עם "הנסיך המדליק מבל אייר".
‫אחותי, את חייבת לתת לשנות ה-90 להיעלם.
‫מה עכשיו?
‫הנה הפרחה הזאת, דנז'ייה.
‫לא סובלת אותה.
‫תמיד מלכלכת עליי שאני מנסה ‫לגנוב את החבר המכוער שלה.
‫ברצינות?
‫יש לך כזה מזל שאת לומדת ‫בבי"ס הפרטי ההוא.
‫את לא צריכה להתעסק ‫עם שרמוטות כאלו.
‫לא. גם אצלי בבי"ס יש. ‫שרמוטות זה אוניברסלי.
‫קבלי ת'פרצוף שאני עושה לך, ביץ'.
‫אנחנו נכניס לה הערב.
‫חכי. אנחנו?
‫מה? נהיית חשובה מדי לגבות אותי?
‫-שלא יעלה בדעתך אפילו! ‫-מה שלא יעלה בדעתי?
‫הבאת אותי הנה רק בשביל ‫להיות בצוות הכיסוח שלך?
‫כאילו היה לך משהו אחר לעשות. ‫אני עושה טובה לתחת השחור שלך.
‫וואו! אלוהים! ‫את יודעת שיש לי חברים, נכון?
‫המיוחסות האלו שלך מהבי"ס ‫לא נחשבות.
‫יו, קניה!
‫מה קורה?
‫-היי. ‫-מה קורה?
‫-אני בסדר. ‫-היי, בו.
‫את יודעת שלא היית חייבת להביא ‫את אחותך לבושה ככה.
‫אנחנו לא אחיות.
‫כן, זה שאימא שלי ואבא שלה ‫עשו את סבן, לא עושה אותנו אחיות.
‫זאת אומרת, היא חברה שלי...
‫אבל סבן לא עושה אותנו ‫קרובות משפחה.
‫וחוץ מזה, רדי מסטארר, ביאנקה.
‫היא רגילה למסיבות של לבנים.
‫יו, בטוח שהם לוקחים אקסטות ‫וכל מיני כדורים, לא נכון?
‫שומעים טיילור סוויפט שרה מהתחת.
‫אתם כולה מנסים... ‫רק רגע, זה נכון.
‫-בדיוק. אנחנו יודעים. ‫-כן.
‫בכלל, אני דיברתי ‫על לכסח את דנז'ייה.
‫-השרמוטה ההיא. ‫-כן.
‫את יודעת שהיא מלכלכת עלייך, נכון?
‫-ברור. ‫-חייבת כיסוח הכלבה.
‫-אז, בואו. ‫-קדימה.
‫-את באה? ‫-לא.
‫טוב, אני לא הבייביסיטר שלך לכל הערב, ‫אז תדאגי לעצמך.
‫פחדנית.
‫קאליל.
‫תראה איך ים של אנשים נחצה לכבודך ‫כאילו היית משה כהה עור.
‫גומות החן האלו.
‫מה אני אמורה לעשות עם זה?
‫והייתי עושה איתך אמבטיה ‫אצל סבתא שלך...
‫כשהיא הייתה שומרת עליי ועל סבן.
‫מוזר מה שהעיניים החומות של קאליל ‫עושות לי עכשיו.
‫סטארר!
‫לעזאזל.
‫מה?
‫עבר הרבה זמן.
‫מה קורה? מה קורה איתך?
‫בי"ס. כדורסל. עסוקה.
‫אבל אני תמיד מגיעה לחנות של אבא. ‫אותך לא רואים אף פעם.
‫כן, גם אני הייתי קצת עסוק.
‫מה קורה? מה?
‫שום דבר.
‫מה שלום סבתא שלך וקמרון?
‫הוא בן 10 עכשיו, נכון?
‫כן. הם בסדר.
‫אבל סבתא חולה.
‫הרופא אומר שיש לה סרטן או משהו.
‫לעזאזל. אני מצטערת, קיי.
‫כן, היא על כימו.
‫אבל האמת שהדבר היחיד שמדאיג אותה ‫זה שתהיה לה פאה על הראש.
‫שיט, אולי אני אקח את שלה. תראי.
‫-היא מתפרעת. ‫-עד הסוף.
‫קדימה, נראה אותך מתפרעת כמוה.
‫כן. כן.
‫את מכירה את זה.
‫אז את בטח בקטע של אינדי רוק, ‫או אולי קאנטרי, או...
‫כולם מכירים את השיר הזה.
‫כי אני יודע שאת מבלה ‫עם כל החבר'ה הלבנים. אני רק אומר.
‫שתוק. תפסיק.
‫לעזאזל! דרכתי עליך? ‫אני כל כך מצטערת.
‫לא, לא, לא. ‫תפסיק. אל תשפשף.
‫צריך בעדינות.
‫כל פעם שמנקים סניקר לא כמו שצריך, ‫חתלתול מת.
‫חולת סניקרים.
‫אוקיי, הבנתי.
‫ברור שאתה עושה כסף גדול ‫אם אתה נועל כאלה.
‫מה קורה, אחי? מה קורה, גבר?
‫אתה יודע בדיוק, אחי. זה השטח שלי. ‫מה אתה עושה פה, אחי?
‫תפסיק עם זה!
‫לך מפה, גבר! מה קורה, גבר?
‫קדימה.
‫תמיד קורה איזה שיט. ‫ראית את זה?
‫אפילו מסיבה כבר אי אפשר לעשות ‫בלי שמישהו יחטוף כדור.
‫לעזאזל.
‫טופאק ‫רק אלוהים יכול לשפוט אותי
‫אז אתה יורד עליי ועל המוזיקה שלי...
‫כשאתה שומע את הענתיקה הזה?
‫ענתיקה?
‫באוטו שלי לא מדברים ככה. ‫טופאק הוא האמת.
‫כן, לפני 20 שנה.
‫לא, עדיין, גם עכשיו.
‫בואי אני אגיד לך משהו.
‫טופאק אמר, "חיי מצוקה" ‫זה ראשי תיבות של...
‫"השנאה שנתתם לילדים קטנים ‫דופקת את כולם."
‫מה זה אומר?
‫זה אומר שמה שהחברה נותנת לנו ‫כשאנחנו קטנים...
‫חוזר אליה בכסאח ‫כשאנחנו גדלים ומתפרעים.
‫קולטת?
‫לעזאזל. כן.
‫טופאק תמיד יהיה רלבנטי.
‫אז תגיד לי במה באמת ‫היית עסוק, קאליל?
‫כי עם הג'וב הפושטי הזה שהיה לי ‫לא הגעתי לכלום.
‫ובנוסף פיטרו את סבתא מביה"ח ‫כשנודע להם שהיא חולה.
‫לעזאזל, זה ממש על הפנים, קיי.
‫את יודעת, יש לנו צרכים.
‫אם אתה מוכר את החומר הזה...
‫היי, עד כאן.
‫תתעסקי בעניינים שלך סטארר-סטארר.
‫לי אל תדאגי.
‫אני עושה מה שאני צריך לעשות.
‫אתה ממש מעצבן אותי לפעמים.
‫באמת? אז את מעוצבנת כרגע?
‫כן.
‫את לא נראית נורא מעוצבנת.
‫אז כאילו אני לא יכול לדעת, ‫אם את באמת מעוצבנת.
‫אני ממש רותחת עליך.
‫"איפה את?"
‫כרגע שמעתי מקניה. היא בסדר.
‫קול.
‫אז למה עצרנו?
‫כי אני רוצה להסתכל לך בעיניים ‫כשאני מדבר איתך.
‫משהו לא בסדר עם זה?
‫לא באופן מהותי, לא.
‫לא באופן מהותי.
‫-לא באופן מהותי. ‫-מה?
‫הבי"ס הזה עשה לך בלגן בראש.
‫גם ראיתי אותך שם פעם.
‫מתי?
‫היית בדרך. ‫עם החצאית הקטנה שלך.
‫גרביים עד הברכיים. הילקוט שלך.
‫היית ממש מוכנה.
‫מה זאת אומרת ראית אותי פעם?
‫אתה עוקב אחריי?
‫היי, בחייך.
‫לא.
‫אני סתם אוהב לראות אותך. זה הכל.
‫היינו מתראים כמעט כל יום ‫כשהיינו ילדים.
‫כן.
‫את זוכרת שהיינו משחקים ‫הארי פוטר?
‫כן.
‫איך קראנו לעצמנו?
‫-טריו השכונה. ‫-טריו השכונה.
‫היינו מכשפים מניאקים בני 10.
‫השרביט עוד אצלך?
‫לא. השרביט לא אצלי.
‫השרביט לא אצלי.
‫בטוח שהוא עוד אצלך.
‫לא. זרקתי אותו ‫כי אף פעם לא הרשית לי להיות הארי.
‫-כי היית רון! ‫-כי אני ממש הייתי הארי.
‫לא. אני הייתי הארי.
‫אתה היית רון. ‫נטשה הייתה הרמיוני.
‫אוקיי.
‫אז הנשיקה הראשונה ההיא שלנו?
‫במרתף של הכנסיה.
‫כן.
‫איזה כופרים היינו.
‫אז את אומרת לי ‫שבעצם נישקתי את הארי פוטר?
‫כן.
‫כן, בדיוק.
‫טוב.
‫אז את מי אני מנשק עכשיו?
‫קאליל, אני...
‫יש לי חבר.
‫כן, שמעתי.
‫לא רציתי לשמוע.
‫אבל הכל טוב.
‫באמת?
‫כל החיים שלנו היינו ביחד, סטארר.
‫יש לנו זמן.
‫בסדר?
‫לעזאזל. מה עשיתי?
‫אני לא יודעת.
‫שמונה-צ'רלי, 14 פינת 3.
‫לעזאזל.
‫קאליל, שים את הידיים על הדאשבורד ‫שהוא יוכל לראות אותן.
‫קאליל, שים את הידיים על הדאש! ‫זה לא משחק.
‫סטארר, לא עשינו כלום. ‫כמה נסענו, 15 מטר?
‫בבקשה.
‫בבקשה. תעשה את זה וזהו.
‫אוקיי.
‫אדוני, אתה מוכן לפתוח את החלון בשבילי?
‫הנה זה בא.
‫אני צריך לראות רישיון נהיגה ‫ורישיון רכב.
‫-למה? מה עשיתי? ‫-אדוני, רישיון ורישיון רכב.
‫קאליל, תשאיר את הידיים על הדאש.
‫סטאר, איך אני אמור להוציא את הרישיונות ‫אם אני לא יכול לזוז?
‫אני רוצה לדעת למה אמרת לי לעצור.
‫לא הפעלת איתות כששינית נתיב.
‫-בחייך. ‫-כבה את המוזיקה.
‫למה? אני שומע אותך.
‫-בבקשה, קאליל. ‫-תכבה.
‫-זאת המכונית שלי, אז איך אתה יכול להגיד... ‫-צא מהמכונית.
‫-אין לך זכות לעשות לי את זה. ‫-תקשיב, זאת הוראה חוקית.
‫קאליל, תקשיב לו.
‫זה בגלל שלא אותתי או בגלל ‫שלא כיביתי את המוזיקה? מה משניהם?
‫אדוני, צא מהמכונית, מיד!
‫115 משטרת פרימונט
‫או שתצא בעצמך, ‫או שאני אעשה את זה בשבילך.
‫עכשיו!
‫תזרקי את הטלפון!
‫יו, למה שלא תיתן לי דוח וזהו?
‫ידיים על הרכב. יש עליך משהו?
‫לא, אין עליי שום דבר.
‫-סמים? ‫-לא, בנאדם.
‫תוציא בבקשה ‫את רישיון הנהיגה שלך?
‫איפה מצאת אותה?
‫אני מכיר אותה. ‫זאת חברה שלי.
‫מחפש לקנות סמים הלילה?
‫מה? סמים? יו, בחייך.
‫ידיים על הרכב. אל תזוז.
‫אפשר להריץ לי בדיקת רישיון...
‫שיט.
‫איפה הטלפון שלי?
‫שיט!
‫סטארר, את בסדר?
‫תחזור לעמוד איפה שהוא אמר לך.
‫ייקח לו זמן לעשות ‫מה שהוא צריך לעשות.
‫זה לא משחק. תחזור לשם.
‫יו, בחייך! ‫למה את מבלגנת לי את האוטו?
‫-פשוט תקשיב לו, קאליל. ‫-אוקיי! בסדר, תרגיעי.
‫עצרי במקום! עצרי!
‫-אל תזוזי. ‫-לא. לא. לא.
‫לא.
‫תהיי בשקט, גברתי.
‫שבי.
‫לא.
‫שוטר זקוק לעזרה. נורו יריות.
‫חשוד אחד נורה. השנייה עצורה.
‫מבקש אמבולנס.
‫מה עשית?
‫תהיי בשקט, גברתי.
‫תעזור לו!
‫אל תזוזי, אוקיי?
‫הוא מדמם! תעזור לו! ‫קדימה! הוא מדמם!
‫איפה זה? איפה הנשק?
‫אוקיי? האקדח! איפה הוא?
‫איזה אקדח?
‫איפה...
‫שיט!
‫-קאליל! ‫-שיט! שיט!
‫קאליל, תסתכל אליי! ‫קדימה, קאליל, תסתכל אליי!
‫תסתכל אליי! ‫תסתכל אליי!
‫קאליל, תסתכל אליי!
‫אני פה. אתה בסדר.
‫יש אמבולנס בדרך. ‫אתה שומע אותו?
‫הוא בדרך. הם יטפלו בך. ‫אתה תהיה בסדר, אוקיי?
‫אתה תהיה בסדר. ‫אל תפחד.
‫תסתכל אליי!
‫תסתכל אליי, קאליל. ‫קדימה!
‫תנשמי, סטארר.
‫סטארר, תנשמי.
‫מי עשה את זה?
‫השוטר שעשה את זה...
‫הבנתי. אני יודע.
‫אני הבלשית גומז.
‫וזה השותף שלי, הבלש וילקס.
‫ליסה קארטר. אני אימא שלה.
‫סטארר קארטר.
‫את יכולה לספר לנו מה קרה הלילה, סטארר?
‫הלכתי למסיבה.
‫וגם קאליל היה שם.
‫למה קאליל היה שם?
‫כמו כולם, אני מניחה.
‫למטרות בילוי.
‫עדי ראיה במסיבה הצהירו ‫שהייתה קטטה והיו יריות.
‫קאליל היה מעורב בזה?
‫לא-א.
‫כלומר... לא.
‫אנחנו דיברנו...
‫כשהריב הזה התחיל.
‫הוא הציע לקחת אותי הביתה...
‫כי הוא רצה לוודא ‫שאני אגיע הביתה בשלום.
‫ואז 115 עצר אותנו ‫בלי שום סיבה.
‫מי?
‫השוטר.
‫זה היה המספר על התג שלו.
‫אני זוכרת אותו.
‫סטאר, את יודעת למה קאליל ‫גחן אל תוך האוטו?
‫אני חושבת שהוא רצה לראות ‫שאני בסדר.
‫את חושבת?
‫את לא יודעת?
‫לא, אני לא יודעת.
‫כי?
‫כי בדיוק אז זה קרה.
‫האם את וקאליל...
‫את מוכנה לתת לה שנייה?
‫ברגע שתהיי מוכנה. ‫אוקיי, בייבי?
‫אנחנו מבינים שקשה לך כרגע.
‫באמת?
‫כן, גברת קארטר, אנחנו מבינים.
‫קחי את הזמן שלך.
‫שתית אלכוהול במסיבה?
‫לא, אני לא שותה.
‫וקאליל שתה?
‫לא שראיתי.
‫ראית אי פעם את קאליל מוכר סמים?
‫לא, אני אישית אף פעם לא ראיתי ‫את קאליל מוכר סמים או עושה סמים.
‫אבל ידעת שהוא מוכר?
‫לא שאלתם את הבת שלי ‫שאלה אחת על השוטר.
‫אנחנו רק רוצים את כל התמונה. ‫זה הכל.
‫אז תשאלו שאלות על מה שקרה.
‫115 הרג את קאליל.
‫והוא לא עשה שום דבר רע.
‫אז אני לא יודעת איזו תמונה ‫יותר גדולה אתם צריכים!
‫היא סיימה פה.
‫בואי, ליסה. בואי, סטארר.
‫אתה מכיר אותה?
‫כן, היא האחיינית שלי.
‫בסדר. בסדר.
‫אני פה.
‫כן.
‫תוציאי הכל. תוציאי הכל.
‫לאט לאט. תוציאי הכל. ‫כן, תוציאי הכל.
‫הכל בסדר, בייבי. הכל בסדר, בייבי.
‫תשתי את זה עכשיו.
‫הכל בסדר, בייבי.
‫הסיוטים תמיד הכי גרועים ‫תכף אחרי המקרה.
‫סקאני, לא.
‫קודם סטארר. תן לה לאכול.
‫את יודעת, לא לכולם ‫יש כוחות-על כמו שלך.
‫תדליקי את האור שלך.
‫לא סתם קראתי לך סטארר. ‫(כוכב)
‫סקאני!
‫לא!
‫תודה.
‫את החברה האמיתית היחידה ‫שהייתה לילד הזה אי פעם.
‫גם הוא שלי, מיס רוזאלי.
‫היו פה מהמשטרה.
‫את היית איתו, סטארר?
‫כן, גברתי.
‫תודה לאל שהוא לא עזב ‫את העולם הזה לבד.
‫את היית לידו מהיום הראשון...
‫ונשארת עד הסוף.
‫הוא מכר את הסמים האלה, את יודעת.
‫זה יכול להיות רק בשביל קינג.
‫איזו חוצפה יש לך לבוא לפה.
‫מה הוא עושה פה?
‫היי, קרלוס.
‫היי, ליסה.
‫סליחה.
‫מיס רוזאלי, באתי להגיד לך ‫שאני משתתף בצערך.
‫ופאם ואני מתפללים בשבילך.
‫"כריס ‫את באה?"
‫תודה רבה.
‫אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך...
‫את יודעת שאנחנו פה בשבילך.
‫אוהבים אותך.
‫אוגוסטינ'ס
‫"אלוהים נורא נורא מצטערת. ‫לא יכולה לבוא."
‫"לא שוב"
‫זהירות.
‫"עדיין רוצה לראות אותך"
‫אז מה נסגר?
‫זרקו ת'תחת שלו לכלא?
‫הוא בהשעיה מינהלית בתשלום.
‫וזהו?
‫אחרי שהוא הרג את קאליל?
‫סטארר, תהיה חקירה מלאה.
‫שוטרים חוקרים שוטרים, אה?
‫אתה יודע שהם היו צריכים ‫להאשים את הגזען הזה ברצח.
‫אבל זה לא יקרה, ‫נכון, דוד קרלוס?
‫לשוטר הזה לא קרה מעולם ‫שום דבר מהסוג הזה.
‫אה, פעם ראשונה. ‫אז בואו נלך לקראתו.
‫קרלוס, אתה תעזור בחקירה, נכון?
‫אני לא יכול. במצבים כאלה ‫זה מועבר לתביעה המחוזית.
‫זה הולך לכיוון של חבר מושבעים גדול?
‫סביר מאד.
‫ותן לי לנחש, ‫הם יבקשו מסטארר לבוא להעיד.
‫לא, לא, לא. אני לא רוצה שכולם יידעו ‫שסטארר היא עדת הראייה.
‫היא לא צריכה תשומת לב כזאת. ‫לא! שניקח עו"ד?
‫עדי ראייה לא צריכים עו"ד.
‫סטארר היא לא סתם עדה, לוס.
‫תקשיבו, אם אתם לא סומכים על המערכת...
‫אתם יכולים לפחות לסמוך עליי?
‫-סטארר היא כמו הבת שלי. ‫-אבל היא לא.
‫זה לא נראה ככה כשהיית בכלא.
‫תפסיקו! שניכם!
‫חבר מושבעים גדול, מה זה אומר?
‫חבר מושבעים גדול.
‫דברים כאלה מגיעים לחדשות.
‫אנשים מקבלים איומים במוות.
‫צדק לקאליל
‫שוטרים מתנכלים להם.
‫ומה יהיה עם זה בביה"ס?
‫פתאום אני אהיה הילדה המסכנה מהשכונה ‫שראתה את החבר שלה נהרג?
‫אני חייבת פשוט להיות בשקט.
‫אפשר עוד עוף?
‫-סטארר, אני פנויה! ‫-סטארר!
‫סטארר, תמסרי לי!
‫לעזאזל!
‫סטארר, רק תחשבי שהכדור ‫הוא חתיכת עוף מטוגן!
‫-מה זה היה? ‫-מה? סגנון דיבור משחקי.
‫עוף מטוגן זה סיגנון דיבור משחקי?
‫בחיים לא שמעתי את זה.
‫בחייך, נו. ‫סטארר, אכלנו עוף מטוגן בצהריים?
‫זאת הייתה בדיחה.
‫אוקיי.
‫מה. מה קורה, אחותי?
‫כאילו, את מכירה אותי, ‫אני מכירה אותך, יותר טוב מכולם.
‫את בסדר?
‫כן, כן, בסדר גמור. ‫אני רק עייפה.
‫טוב. אני הולך לשים על הגריל ‫את הנקניקיות החריפות של מאוו.
‫קצת שרוף למעלה ופריך בצדדים.
‫ובזמן שאתן מחכות, ‫קחו לכן קצת עוגת חמאה.
‫-תודה, מר רובן. ‫-תודה, מר רובן.
‫נער שחור בן 17 ‫ע"י שוטר לבן במוצאי שבת.
‫מידע חדש הותר לפרסום בהקשר ‫לקאליל האריס שנורה למוות.
‫בחומר ממצלמת הדאשבורד, כשהשוטר ‫חשב שהוא מנסה להוציא נשק...
‫רואים שמדובר במברשת שיער ‫ולא באקדח.
‫הבן שלי בחיים לא עשה משהו רע!
‫קאליל היה ילד טוב!
‫למה הם עשו לו את זה? ‫בשביל מה זה היה צריך לקרות?
‫מה, הוא כבר לא יכול ללכת ברחוב ‫ולהבריש את השיער שלו?
‫למה הם ראיינו ככה ‫את מיס ברנדה בטלוויזיה?
‫יש עדת ראייה לירי והיא תיקרא ‫להעיד בפני חבר מושבעים גדול.
‫מנהיגי הקהילה מוחים נמרצות...
‫אז את מפורסמת עכשיו.
‫מה?
‫ראיתי אותך עוזבת עם קאליל.
‫עכשיו את כולך לחוצה ועצבנית.
‫זאת את, סטארר.
‫אל תשקרי.
‫אז את מוכנה לעשות בלגנים?
‫מה זאת אומרת?
‫את היית שם, ‫אז את חייבת לספר לכולם מה קרה.
‫את תתמכי בקאליל, נכון?
‫לא יכול להיות שרק ברנדה תדבר.
‫את יודעת שקאליל לא היה מהסס ‫ומתייצב לתמוך בך.
‫היי, מלכות.
‫היי, אבא.
‫תיכנסו לאוטו.
‫לא-א, אני בסדר.
‫אני אקח אתכן לביג מאוו'ס.
‫תיכנסו לאוטו.
‫החזר על מה שהוצאתן.
‫לא, תודה.
‫מה?
‫שמעתי שהיית עם הבחור ההוא ‫כשהוא נהרג.
‫קשה לראות קטע כזה.
‫ותאמיני לי, גם קשה לשכוח.
‫אני תמיד הייתי בהייטס.
‫אז תסמכי עליי.
‫הייתי במצב שלך.
‫כאב כזה לא עוזב אותך לעולם.
‫אבל אסור לך לוותר.
‫את קולטת אותי?
‫אימא בבית?
‫לא יודע. איישה עושה את שלה.
‫מה עם סבן?
‫למה אבא שלך ואיישה ‫קראו לילד הזה "סבן"? (שבע)
‫מה השם האמצעי שלו? "אייט"? (שמונה)
‫היי, דוד מאוו.
‫היי, קניה.
‫אז איך זה חיי משפחה?
‫תשים לאיישה טבעת על האצבע.
‫תגלה בעצמך.
‫כמו שזה נראה, העסקים פורחים.
‫כנראה שהייתי צריך לקנות ‫את החנות הזאת לי במקום לך.
‫אבל זה לא מה שעשית.
‫שמעתי על החבר של סטארר.
‫אתה יודע איך הם מתנהגים.
‫קודם יורים, אחר כך שואלים.
‫אתה ממש חייב לדאוג ‫שהיא לא תסתבך.
‫תסתבך?
‫אני רק אומר שלדעתי עדיף ‫שהיא לא תדבר עם המשטרה.
‫קולט אותי?
‫אתה לא צריך לדאוג לסטארר.
‫אתה תדאג לילדה שלך, ‫אני אטפל בילדה שלי.
‫-ככה? ‫-בדיוק ככה.
‫היי, סטארר.
‫תזכרי מה שאמרתי לך, בסדר?
‫תשכחי מכל השיט הזה.
‫אני אומרת לך.
‫הוא איים עליה.
‫הוא לא יפגע בה.
‫הוא יפגע בה.
‫אם הוא חושב שסטארר ‫תגיד למשטרה...
‫שקאליל עבד בשבילו, ‫הוא יפגע בה.
‫ומה אז?
‫הוא יגרור אותך חזרה לעסקים שלו.
‫פעם קינג לורד, תמיד קינג לורד.
‫כשאתה יושב שלוש שנים בכלא ‫במקום מישהו אחר...
‫אין מצב שיכריחו אותך לחזור.
‫הוא שיחרר אותי. זה היה הדיל שלנו.
‫מאווריק...
‫אנחנו עוברים מפה.
‫בייבי, אנחנו יכולים לעשות פה ‫דברים טובים.
‫המקום שאתה גר בו ‫לא מגדיר אותך.
‫-בייבי, תקשיבי לי... ‫-לא!
‫תקשיב אתה!
‫זה בסדר להקריב בשביל המשפחה שלך.
‫אלוהים! נראה לך שאימא שלי העבירה...
‫אותי ואת קרלוס מגארדן הייטס ‫ולביה"ס הקתולי ההוא...
‫כדי שנוכל ללמוד להתפלל? לא.
‫אני אדאג שהילדים שלי ‫יקבלו לפחות מה שאני קיבלתי.
‫כי אם לא, מה הטעם?
‫זאת הסיבה ששלחנו אותם ‫לביה"ס הזה!
‫ומה לדעתך ביה"ס הזה יעשה...
‫כשהם יגלו שסטארר הייתה עם קאליל?
‫הלבנים האלה, הם אוהבים להתרברב ‫ברבגוניות של ביה"ס הזה...
‫אבל אתה יודע מה? ‫זה כבר מגוון מדי בשבילם.
‫אני לא מרגישה טוב, אז אני לא הולכת.
‫כולנו, סטארר, ‫אבל אנחנו בכל זאת ממשיכים.
‫אז לכי תתלבשי.
‫-אני... ‫-לכי תתלבשי.
‫נטשה
‫-אני יכול להיכנס? ‫-כן.
‫אולי כשנחזור...
‫נוכל לראות "הארי פוטר ‫והשדים של גביע הנסיך חצוי הדם".
‫אני חושבת שאני בסדר, אבא.
‫אתה הבנאדם שהכי גרוע ‫לראות איתו הארי פוטר.
‫כל הזמן אתה כזה "הארי פוטר ‫זה על תאוריית הכנופיות."
‫זה נכון.
‫לבתים בהוגוורטס יש צבע משלהם, ‫מקומות מחבוא משלהם...
‫והם תמיד נלחמים ביניהם.
‫במה זה שונה מכנופיות?
‫את יודעת שאני צודק.
‫אתם הייתם כנופיית הארי פוטר קטנה.
‫עכשיו נטשה וקאליל שניהם אינם, ‫ואת עוד פה.
‫מנסה למצוא היגיון בכל הדבר הזה.
‫"חיי מצוקה".
‫"השנאה שנתתם לילדים קטנים...
‫"דופקת את כולם."
‫אני יודע מה זה אומר.
‫ומה את חושבת שזה אומר?
‫אני חושבת שזה יותר מאשר ‫רק על הנוער.
‫אני חושבת שזה עלינו.
‫עלינו?
‫השחורים.
‫-העניים. כל אלה שבתחתית. ‫-נכון, הבנת.
‫טופאק ניסה להסביר לנו איך המערכת ‫בנויה מראש נגדנו.
‫כי למה כל כך הרבה אנשים ‫בשכונה שלנו סוחרים בסמים, לדעתך?
‫-הם צריכים את הכסף. ‫-כן.
‫ואין פה בסביבה עבודות אמיתיות, ‫אז הם נופלים למלכודת.
‫איזו מלכודת?
‫הסמים זאת תעשיה ‫של מולטי-מיליארדי-דולרים.
‫אחים כמוני וכמו קאליל נלכדים בה, ‫כי זה נראה כמו מוצא.
‫אבל השיט הזה מוטס ‫לקהילות שלנו...
‫ואני לא מכיר אף אחד ‫שיש לו מטוס פרטי.
‫ואת?
‫גם אני לא.
‫ואז הם לוכדים אותנו.
‫ואנחנו גומרים בכלא. ‫עוד הונאה של מיליארדי דולרים.
‫ואנחנו כמו על סרט נע.
‫ככה הגעתי לכלא עם אבא שלי.
‫ישבת בכלא עם אבא שלך?
‫כן.
‫אבל כשהצטרפתי אליו, ‫הוא לא יכול היה לעזור לי בכלום.
‫הוא היה רק זקן חלש, מלא חרטות.
‫והאור שלו כבה.
‫ואני נשבעתי שלי זה לא יקרה לעולם.
‫כי אני אשבור את הרצף הזה ‫בשביל הילדים שלי.
‫אני עוד לא מוכנה לראות את קאליל ‫בתור בובה בלי נשמה.
‫השפתיים שלו ורודות מדי.
‫והגומות שלו אינן.
‫בואי, בייבי.
‫זה לא הוא, אימא.
‫אני יודעת.
‫יש לנו זמן.
‫היי, את בסדר?
‫אימא שלך פה עם קינג.
‫סבן!
‫בוא תשב איתנו פה מאחור!
‫בייבי, לך תשב עם אימא שלך.
‫את יודעת שהוא לא רוצה לשבת איתה.
‫אני יודעת, ‫אבל היא צועקת בכנסייה, בייבי.
‫אמן! הללויה!
‫אמן! תודה למקהלה...
‫שבירכה אותנו...
‫ועל ההלל הנפלא והאמונה.
‫אמן! אחים ואחיות!
‫יש לנו דוברת כאן איתנו היום.
‫משפחת האריס ביקשה מכולנו ‫להקשיב למה שיש לה לומר.
‫בואי תעלי, אחותנו אפריל אופרה.
‫אני אפריל אופרה, עורכת דין ‫מטעם "צדק לכולנו".
‫ממש לפני הטקס, נודע לי ‫שלמשטרה אין שום כוונה...
‫לעצור את השוטר שרצח ‫את הבחור הצעיר הזה.
‫למרות שיש להם עדת ראייה אמינה.
‫אוי, אלוהים!
‫זה המקום האחרון ‫שרציתי להיות בו היום.
‫ואני יודעת שלא רק אני.
‫אבל הנה זה שוב קורה.
‫אלימות, ברוטליות.
‫זה אותו סיפור, ‫רק השם אחר.
‫כן. צודקת.
‫השם היום הוא קאליל האריס.
‫עוד צעיר שחור לא חמוש.
‫מה זה אומר לנו?
‫שאמל בל אמר את זה הכי טוב.
‫"זה בלתי אפשרי להיות לא חמוש...
‫"כשהעור השחור שלנו ‫הוא הנשק שממנו הם פוחדים."
‫ואני מסרבת לכך שייראו בעור השחור שלנו ‫נשק או חולשה.
‫-כן! ‫-כן! בדיוק!
‫ולכן משפחת האריס ואני מבקשים ‫שתצטרפו אלינו אחרי הטקס...
‫לצעדה שקטה מול תחנת המשטרה.
‫הפיצול בינינו הוא הניצחון שלהם.
‫האיחוד בינינו ימוטט אותם.
‫כן!
‫נתראה בחוץ, אחרי התפילה. תודה.
‫אמן!
‫תודה!
‫תודה לך אחותנו אופרה, ‫על דברייך העוצמתיים והמעוררים.
‫ראית את זה?
‫איך היא יודעת בכלל?
‫בטח ממיס רוזאלי.
‫בואו תחברו לאחותנו ‫בצעדה השקטה למען הצדק!
‫לא רק למען אחינו קאליל, ‫אלא למען כולנו!
‫חייו של קאליל לא יהיו לשווא!
‫בדיוק!
‫כן! הללויה!
‫-מה אנחנו רוצים? ‫-צדק לקאליל!
‫-מתי? ‫-עכשיו!
‫-מה אנחנו רוצים? ‫-צדק לקאליל!
‫-מתי? ‫-עכשיו!
‫-מה אנחנו רוצים? ‫-צדק לקאליל!
‫-מתי? ‫-עכשיו!
‫תזכרו, זאת מחאה שקטה!
‫אני לא כל כך בטוח בזה.
‫תוריד את הידיים שלך ממני!
‫זאת מחאה שקטה!
‫דחפת אותה!
‫-אין צדק, אין שקט! ‫-די למשטרה גזענית!
‫טוב, אנחנו חייבים ללכת מפה.
‫אין צדק, אין שקט!
‫קדימה!
‫די למשטרה גזענית!
‫אין צדק, אין שקט! ‫די למשטרה גזענית!
‫היי, סבן!
‫בוא.
‫הפגנת מחאה התקיימה היום ‫בשכונת גארדן הייטס...
‫לאחר הלווייתו של קאליל האריס...
‫צעיר שחור ‫שנהרג ע"י שוטר.
‫ולמרות שהחלה כמחאה שקטה...
‫הפכה מהר מאד לאלימה ‫כשנוצר עימות פיזי בין השוטרים למפגינים.
‫כל זה קורה לאחר ההחלטה ‫שלא להגיש כתב אישום נגד השוטר...
‫שהושעה עד שתסתיים ‫בדיקת הראיות כולן.
‫אנחנו חוזרים עכשיו ‫לחומר שצולם מוקדם יותר הערב.
‫אני כאן עם המפגינים ‫בדרך לתחנת המשטרה.
‫השוטר הזה ירה בילד בדם קר ‫בלי שום סיבה!
‫שחורים חפים מפשע נהרגים ‫ע"י שוטרים שוב ושוב...
‫וזה לא צודק!
‫כל המערכת הזאת מושחתת לגמרי.
‫כפי שאתם רואים, הרוחות סוערות ‫כאן בגארדן הייטס.
‫הקהילה זועמת על כל מה שקרה...
‫והם דורשים צדק.
‫הכדורים לא יודעים ‫לאן הם אמורים להגיע.
‫היי, אימא...
‫הם כועסים בגלל שקאליל מת?
‫כן, בייבי. כולנו כועסים.
‫תמיר רייס - 2014
‫סנדרה בלאנד - 2015
‫אריק גארנר - 2014
‫אמט טיל - 1955
‫"היילי27 ‫אלוהים, באמת סטארר?"
‫זה מה שקורה! ‫הם מפחדים מאיתנו!
‫"כריס"
‫היי.
‫אתם בסדר, את והמשפחה שלך? ‫אני רואה חדשות.
‫כן, כן, אנחנו בסדר גמור. ‫אנחנו לגמרי מוגנים.
‫את בטוחה?
‫מאווריק, אל תפתח.
‫אני חייבת לסגור.
‫חכי, סטארר.
‫סטארר.
‫מי זה?
‫-היי. ‫-שלום.
‫אני יכולה להיכנס?
‫בעוד המשטרה חוקרת ‫את העיכוב השגרתי שהפך ל...
‫קאליל לא יכול לדבר בשביל עצמו. ‫הוא צריך קול. סטארר היא הקול.
‫כבר לא מוצא חן בעיניי.
‫ליסה, תשמעי אותה עד הסוף.
‫סטארר, את מבינה מה זה ‫חבר מושבעים גדול?
‫כן. הם מחליטים ‫אם מישהו צריך לעמוד למשפט.
‫נכון. הם מחליטים אם צריך ‫להגיש כתב אישום נגד השוטר מקינטוש.
‫והם יחליטו להגיש?
‫ב-99% מהמקרים חבר המושבעים הגדול ‫מחליט להגיש.
‫מה עם האחוז האחד הזה שלא?
‫במקרים האלה כמעט תמיד מעורב שוטר.
‫אבל זה לא יקרה הפעם, ‫כי אני ראיתי הכל.
‫כשקאליל נורה, ‫איפה היית בדיוק?
‫במושב שליד הנהג.
‫יש לך איזושהי הוכחה למה שראית?
‫למשל, צילמת את זה בנייד שלך?
‫לא-א, השוטר אמר לי לזרוק אותו.
‫אז קאליל לעולם לא יזכה ‫ליומו בבית המשפט?
‫הכל בגלל ששוטר ירה בו?
‫לכן המשפט שלנו מתחיל עכשיו.
‫ברחובות, בתקשורת.
‫סטארר היא העדה היחידה של קאליל.
‫טוב.
‫איפה מתחילים?
‫בראיון בטלוויזיה.
‫לא. אני יודעת על מה את נלחמת, ‫אני נלחמת על סטארר.
‫ואני לא מוכנה לסכן אותה.
‫תודה לך.
‫הייתה לי עוד חברה הכי טובה ‫שנרצחה כששתינו היינו בנות 10.
‫שיחקנו כדורסל על המדרכה.
‫כשפתאום עברה מכונית...
‫ונשלפה ממנה יד מקועקעת עם אקדח.
‫כנראה שהיינו להם בדרך.
‫היו שלוש יריות.
‫והיא נפלה על המדרכה.
‫ואני זוכרת...
‫אני זוכרת שהיא נראתה ממש מפוחדת...
‫כי היא תכף תראה ‫מה קורה אחרי שמתים.
‫ואני יודעת מי עשה את זה.
‫מה?
‫סטארר, אף פעם לא אמרת לנו את זה.
‫זה היה מישהו מקינג לורד.
‫פעם אחת הוא לא הצליח לפגוע בי...
‫ולא רציתי לתת לו ‫עוד הזדמנות...
‫אז לא הלשנתי.
‫ואז שמעתי אחרי כמה חודשים ‫שהרגו אותו.
‫אז לא אמרתי כלום.
‫אז תגידי לי עכשיו, מיס אופרה...
‫איזו מין חברה אני?
‫את לא יכולה להאשים את עצמך בזה, סטארר.
‫היית ילדה קטנה.
‫את עדיין ילדה קטנה.
‫אני רוצה להיות חברה יותר טובה לקאליל.
‫אבל להתראיין בטלוויזיה...
‫אני ממש לא בטוחה בעניין הזה.
‫טוב, אם תזדקקי אי פעם ליעוץ משפטי...
‫או אם תשני את דעתך...
‫אני פה.
‫תודה.
‫ביה"ס ויליאמסון
‫יש!
‫אין לימודים! קדימה!
‫קדימה! יו, קדימה!
‫קדימה!
‫לא לרוץ במסדרונות!
‫ג'קסון, לאט!
‫מה קורה פה?
‫לימודים "אאוט". הפגנה "אין".
‫והייתי מה זה מוכנה ‫למבחן בהיסטוריה.
‫היי!
‫איפה היית?
‫כולם מבריזים מהלימודים, אחותי. ‫קדימה, בואי.
‫באמת? חשבתי שתאהבי את זה...
‫אחרי מה שהעלית בטאמבלר ‫בזמן האחרון.
‫שאני אוהב את זה?
‫ברור שלא "תאהבי" את זה, ‫אבל, כאילו, זה חשוב לך, נכון?
‫זאת השכונה שלך. חשבתי שאולי ‫את אפילו מכירה אותו.
‫פשוט לא נראה לי שזה כאילו, קול...
‫לנצל את המצב הזה ‫בתור תירוץ להבריז מהלימודים.
‫מה לעזאזל, סטארר?
‫זה לא רק תירוץ להבריז מהלימודים. ‫זאת מטרה חשובה.
‫וזה גם תירוץ ממש טוב ‫להבריז מבי"ס.
‫ממש לא בא לי היום לראות את הפרצוף ‫של המורה למתמטיקה. ולך?
‫"צדק לקאליל ‫חיי שחורים חשובים"
‫מה? מה לא בסדר?
‫זה לא בסדר.
‫מי עוד יצעק ‫למען האנשים שלנו, אחותי?
‫האנשים שלנו?
‫לאן את הולכת?
‫סטארר?
‫אני מחפש אותך בכל מקום.
‫אני לא מרגישה טוב. אני הולכת הביתה.
‫מה קרה?
‫היי.
‫היכרת אותו, נכון?
‫את הבחור שנהרג.
‫לא-א. רק תן לי קצת אוויר, אוקיי?
‫למה את לא מספרת לי מה קורה?
‫סטארר?
‫היי. אתה יכול לבוא לקחת אותי?
‫-היי. ‫-היי.
‫כאבי בטן, אה?
‫כן. כאבי אנשים.
‫ביה"ח פרימונט ממוריאל
‫-תרגישי טוב. ‫-תודה, דוד.
‫אז רק בגלל שכמה חבר'ה לבנים ‫מיוחסים הבריזו מהלימודים...
‫נראה לך שזה בסדר ‫שגם את תעזבי?
‫אז תנחשי מה, סטארר.
‫זה המצב.
‫אני יודעת, אימא.
‫אבל הם מתנהגים כאילו קאליל נרצח ‫כדי שהם יבריזו ממבחן בכימיה.
‫ואני לא עשיתי שום דבר בעניין הזה.
‫אימא...
‫אני חייבת לדבר בשבילו.
‫אני אנחש. את סטארר.
‫כן.
‫סטארר תודה רבה לך ‫על האומץ לעשות את זה.
‫בבקשה.
‫דיאן מאד נרגשת לקראת הראיון איתך.
‫אפילו ביטלנו כתבה כדי לוודא ‫שהראיון איתך ישודר הערב.
‫ואת בטוחה שמה שקבענו באמת יהיה?
‫זה סגור.
‫הם הסכימו לטשטש את הפנים של סטארר.
‫אף אחד לא יידע שזאת היא.
‫את עדת הראיה היחידה לירי ‫שכתוצאה ממנו נהרג...
‫נער צעיר, לא חמוש, שחור, ‫ע"י שוטר.
‫ועכשיו, מיליוני אנשים בכל רחבי הארץ ‫שמעו את השם קאליל האריס.
‫מי הוא היה בשבילך?
‫אנחנו היכרנו מאז שהיינו תינוקות...
‫אבל אם הוא היה פה, ‫הוא בטח היה אומר...
‫שהוא בכלל יותר גדול ממני ‫בחמישה חודשים, שבועיים ויום.
‫הוא היה ילד.
‫כן.
‫מה את חושבת על האנשים...
‫שמתמקדים רק בצדדים ‫הלא כל כך טובים של קאליל?
‫שהוא מכר סמים.
‫טוב, אם הם היו יודעים למה, ‫הם לא היו מדברים עליו ככה.
‫למה הוא מכר סמים?
‫אימא של קאליל אהבה אותו, ‫אבל היא הייתה נרקומנית...
‫ולא היה מי שיפרנס ‫את אחיו הקטן...
‫ואת סבתא שלו שחולה בסרטן.
‫אז הוא היה חייב לקחת את ‫העבודה היחידה בשכונה...
‫שתכניס לו מספיק כסף כדי לעזור להם.
‫העבודה היחידה?
‫למכור בשביל סוחרי הסמים ‫הכי גדולים בגארדן הייטס.
‫קינג לורדס.
‫אז יש כנופיה אחת ששולטת ‫בכל השכונה שלכם?
‫תספרי לי על זה.
‫למה את שואלת אותי רק על זה?
‫בשבוע הבא אני אעיד ‫בפני חבר מושבעים גדול...
‫אבל אף אחד לא רוצה לדעת ‫מה באמת קרה.
‫כולם רוצים לדעת מה קאליל עשה.
‫מה הוא אמר, מה הוא לא עשה.
‫כאילו שזה קרה באשמתו.
‫לא ידעתי שאפשר להאשים מישהו ‫ברצח של עצמו.
‫אם השוטר מקינטוש היה יושב פה עכשיו...
‫מה היית אומרת לו?
‫הייתי שואלת אותו אם הוא לא מצטער ‫שהוא לא ירה גם בי.
‫תרצו עוד משהו?
‫לא-א, נראה לי שיש לנו פה ‫את כל מה שאנחנו צריכים.
‫אתם באמת חייבים כל הזמן ‫עם הפוצי-מוצי הזה?
‫איך אחרת הייתי מצליח להשיג אותה?
‫אני יודעת איך.
‫אימא!
‫ממש לא היינו צריכים את כל זה.
‫אני מצולק לכל החיים.
‫טוב, כולם, תנו ידיים.
‫טוב.
‫אבינו היקר שבשמיים, תודה על שאתה ‫מברך על האוכל הזה והמשפחה הזאת.
‫ותודה לך על שאיפשרת לסטארר ‫לזרוח היום.
‫כן, אלי, ועזור לה בבקשה ‫להתרכז בלימודים שלה.
‫תודה לך על המשפחה שלי.
‫זה מה שהתכוונתי להגיד.
‫גם אני.
‫אמן.
‫-אמן. ‫-אמן.
‫תאכל קודם את הירקות.
‫אני חייב את הרוטב החריף הזה.
‫-ירקות. ירקות. ‫-לפחות תחשוב על זה.
‫בהשוואה לרוטב החריף? לא.
‫אני אוהבת טבסקו.
‫ועוד סוכר, כרגיל?
‫ממש טעים.
‫מה הקטע שלך עם הסוכר שלי?
‫אני רוצה לטעום את זה.
‫בגלל זה אמרתי שצריך פה טבסקו.
‫כן.
‫לא מספיק חריף.
‫אני אטעם...
‫מה, אתה לא רוצה, בייבי? ‫שים קצת בטטה.
‫ליסה.
‫תישארו פה.
‫היי, סטארר עשתה היום ‫משהו ממש טיפשי.
‫אל תדבר על הילדים שלי, קינג.
‫בגלל הראש הקשה שלך ‫נכסח לך את התחת.
‫אתה מתקרב בשביל לחטוף בראש?
‫למה שלא תנסה?
‫אל תזוזו!
‫היי, למה שלא...
‫היי, בוא!
‫יש בעיה פה?
‫לא, אדוני השוטר.
‫מה זה היה?
‫אני רק אוכל ארוחת ערב ‫עם המשפחה שלי.
‫עד שיצאת לקנות סמים?
‫טוב, קדימה.
‫תיצמד לקיר.
‫זה בסדר, סקאני.
‫סטארר, תנשמי. ‫רק תנשמי, אוקיי, בייבי?
‫-טוב, הוא נקי. ‫-תוציא תעודת זהות.
‫-הארנק שלי אצל אשתי. ‫-איפה היא?
‫תביאו את הארנק שלי!
‫-עצרי. ‫-אבא?
‫זה בסדר!
‫הנה, הכל פה, אדוני השוטר.
‫מאווריק קארטר. נשמע מוכר?
‫תיכנסו חזרה פנימה.
‫לא, תודה, אדוני השוטר.
‫אני אשאר פה, ‫עד שתשחרר את בעלי.
‫אמרתי תיכנסו חזרה פנימה.
‫לא, אדוני. אבא שלי ‫לא עשה שום דבר רע.
‫-תראה לי את תעודת הזהות שלך. ‫-הוא ילד!
‫אתה רוצה לראות תעודת תלמיד, ‫או היתר לימודים?
‫גברת, תחזרי פנימה...
‫-הוא לא עשה כלום! ‫-טוב, עד כאן.
‫אני יודעת שראית את הרכב שנסע מפה, ‫למה שלא תדבר איתו, אה?
‫ראית את הבחור שנסע מפה!
‫-למה איתו אתה לא מדבר, אה? ‫-לא! סקאני, תיכנס!
‫תכבי את זה, עכשיו!
‫זכותי לתעד את זה.
‫היא עדת הראייה.
‫כן, אנחנו רואים את כולכם. ‫וגם כל המצלמות האלו!
‫קדימה, תראו לכולם ‫איך באמת אתם מתנהגים אלינו.
‫בוא.
‫תראה בזה אזהרה.
‫אתה בסדר? אתה בסדר?
‫קחו את הדברים שלכם ובואו נלך מפה.
‫אוקיי.
‫את בסדר?
‫אתה בסדר?
‫טוב, קדימה. ‫בואו ניקח את סקאני.
‫אוי, בייבי.
‫אני כל כך מצטערת, אבא.
‫זה באשמתי.
‫לא הייתי צריכה להתראיין בטלוויזיה. ‫הייתי צריכה לשתוק.
‫כולם, לצאת מהאוטו.
‫צאו מהאוטו ותעמדו בשורה על הדשא.
‫נקודה 7 בתכנית 10 הנקודות. ‫תגידי את זה.
‫תפסיקי לבכות ותגידי את זה!
‫"אנחנו רוצים שאלימות המשטרה ‫תיפסק מיד!"
‫אתה תמשיך.
‫"ורצח שחורים וצבעוניים ‫וכל המדוכאים."
‫-באיזה אמצעים? ‫-בכל האמצעים הדרושים.
‫אז למה שתשתקי?
‫מה זה אומר?
‫סיבות לחיות! סיבות למות! ‫סבן סטארר סקאני
‫"הסיבות לחיות. הן הסיבות למות."
‫כן.
‫את, האחים שלך...
‫ואימא שלך...
‫אלה הסיבות שלי לחיות ולמות.
‫נתתי לכל אחד מכם כוח בשמות שלכם.
‫סבן (שבע): שלמות.
‫סטארר (כוכב): אור.
‫סקאני: שמחה.
‫תשתמשו בכוח הזה.
‫כך שכשתהיו מוכנים לדבר, תדברו.
‫לעולם אל תתנו לאף אחד להשתיק אתכם.
‫אני לא מאמינה!
‫לא, לא, לא! ‫רגע, רגע, רגע! שלוש נקודות!
‫אוי, אלוהים!
‫איזה גרוע.
‫ברצינות?
‫אני אנקום בך!
‫מה קורה איתך?
‫שום דבר.
‫מה, אז אני נסחפת?
‫לא אמרת יותר מחמש מילים ‫מאז שהגענו הנה.
‫אני מדברת עכשיו.
‫מה עוד את רוצה שאני אגיד?
‫למה שלא נחזור לטלוויזיה וזהו?
‫לאחר הירי...
‫רגע, את יכולה לחזור אחורה?
‫השוטר בריאן מקינטוש הבן ‫משרת במשטרה מזה חמש שנים.
‫את רובן עשה בגארדן הייטס...
‫הידועה בשיעורי פשיעה גבוהים, כשרק השנה ‫עלה אחוז מקרי הרצח ל-15.
‫המשטרה נאבקת מזה שנים ‫באלימות ומנסה לרסנה.
‫שינויים במדיניות, ‫כנופיות פשע וסמים...
‫עדיין מהווים בעיה חמורה בקהילה הזו ‫שרוב תושביה אפרו-אמריקאים.
‫בריאן הוא ילד טוב.
‫אנשים הפכו אותו למפלצת.
‫הוא פוחד להסתובב ברחוב, ‫אפילו ללכת לקנות חלב.
‫הוא קיבל איומים על חייו.
‫על חיי המשפחה שלנו.
‫וואו. זה באמת על הפנים.
‫המשפחה המסכנה הזאת.
‫מה?
‫הבן שלו בסך הכל ניסה למלא את תפקידו ‫ולהגן על עצמו.
‫גם החיים שלו חשובים.
‫אוקיי...
‫אני צריכה...
‫כן.
‫עוד לא פתרתן את זה?
‫חכי. סטארר. סטארר!
‫מיה, אני לא יכולה לדבר איתה כרגע.
‫גם החיים של השוטר הזה חשובים.
‫עכשיו תכעסי ‫כי גם אני אמרתי את זה?
‫כן.
‫כי את חושבת שהחיים שלו ‫יותר חשובים...
‫מאלה של הבחור שבגללו ‫אמרת שהפגנת.
‫זאת בעיה.
‫-בעיה? ‫-בבקשה, בנות, בחייכן.
‫הפסקת לעקוב אחריי בטמבלר ‫אחרי ההפגנה.
‫למה?
‫התמונה של אמט טיל ‫עשתה לך את זה?
‫הזדהית עם המשפחה המסכנה שלו ‫לפני שהסטת את המבט?
‫אוקיי. מיה, עכשיו היא קוראת לי גזענית.
‫לא-א, ממש לא.
‫רק שאלתי אותך שאלה.
‫לא ייאמן.
‫את יודעת מה?
‫אני כבר לא יודעת ‫מי את לעזאזל, סטארר.
‫זאת הסיבה האמיתית ‫שהפסקתי לעקוב אחרייך.
‫"כריס. את בטוחה שאני לא יכול ‫לאסוף אותך לנשף?"
‫לעזאזל.
‫שחור זה תמיד נכון.
‫זה תמיד כל כך אלגנטי.
‫נשבעת לך.
‫את תיראי כל כך יפה בנשף.
‫מה קרה, פיצקי? ‫דברי איתי.
‫זה רק כי אני והיילי רבנו.
‫אימא?
‫-מה? ‫-אף פעם לא אהבת אותה.
‫לא. זה לא נכון.
‫לא אהבתי שאת נגררת אחריה ‫כאילו אין לך דעה משלך.
‫יש הבדל.
‫כמו אז כשהתחננת שאני אצבע לך ‫את השיער לסגול.
‫-רציתי שיער סגול. ‫-לא, לא, לא. לא! למה?
‫הלמה האמיתי.
‫כי היילי רצתה שאני, היא ומיה ‫נהיה עם אותו צבע שיער בבי"ס.
‫על זה אני מדברת. ‫תודה.
‫בדיוק.
‫טוב, אז מה עכשיו קרה ביניכן?
‫זה כמה מהדברים שהיא אומרת. ‫זה כאילו...
‫אני תוהה איך בכלל היינו ‫חברות מלכתחילה.
‫זה משהו שאת צריכה לשאול את עצמך.
‫אם החברות הזאת בכלל שווה את זה.
‫אני כל כך כועסת שאני כבר לא יודעת.
‫לא, לא, לא. חכי רגע. ‫אין לך זמן לכעוס.
‫את מפגרת בלימודים. ‫ואת לא מוכנה לפסיכומטרי.
‫את צריכה פשוט לסלוח ולהמשיך הלאה.
‫זה מה שאת עשית עם אבא?
‫אחרי שהוא הכניס את איישה ‫להריון עם סבן?
‫פשוט סלחת והמשכת הלאה?
‫כן.
‫כן, זה מה שעשיתי.
‫זה לא היה קל.
‫ולמרות שאבא שלך ואני נפרדנו...
‫כשהוא הסתבך עם איישה, ‫זה עדיין כאב.
‫אבל את יודעת מה? ‫אני הייתי צריכה להחליט. אני.
‫אם האהבה שלי אל אבא שלך ‫יותר גדולה מהטעויות שלו.
‫האהבה שלי ושל אבא שלך?
‫היא...
‫היא יותר גדולה מהכול.
‫אפילו שזה היה עם איישה המשוגעת?
‫כן. אפילו שזה היה עם איישה המשוגעת.
‫תקשיבי, בייבי, אם הטוב מאפיל על הרע, ‫אז תשאירי את היילי בחיים שלך.
‫אבל אם לא...
‫תוותרי עליה.
‫נשף הסיום
‫היי.
‫זאת את, נכון?
‫אמרת לי שלא היכרת את קאליל.
‫כן, היכרתי אותו.
‫לא חשבת שזה ייוודע לי?
‫התכוונת להסתיר ממני הכל?
‫זה לא ככה.
‫סטארר, אני החבר שלך. ‫בשביל זה אני פה.
‫זה לא שאני לא בוטחת בך.
‫אלא מה זה? תגידי לי. בבקשה.
‫כריס, אני לא חיה בוויליאמסון.
‫אם הייתי מספרת לכולם...
‫הייתי "סטארר המסכנה" ‫שראתה איך חבר שלה נהרג.
‫או "סטארר מקרה הסעד" ‫שגרה בגטו.
‫את חושבים שלאנשים באמת אכפת ‫איפה את גרה?
‫כן, האמת שכן.
‫אלוהים.
‫ראית פעם מישהו מת?
‫לא.
‫אני ראיתי כבר פעמיים.
‫זאת הסיבה שההורים שלי רשמו ‫אותי ואת האחים שלי לוויליאמסון.
‫כדי להגן עלינו.
‫ועכשיו...
‫אני כאילו צריכה כל יום ‫להסתיר את מי שאני.
‫כשאני בבית, אני לא יכולה ‫להיות יותר מדי ויליאמסון.
‫כשאני פה, אני לא יכולה ‫להיות יותר מדי גארדן הייטס.
‫קאליל היה ההתאהבות הראשונה שלי.
‫הנשיקה הראשונה שלי.
‫ועבר עליו כל כך הרבה...
‫ואני אפילו לא ידעתי...
‫כי התרחקתי ממנו.
‫התרחקתי מכל האנשים שלי.
‫יש לך בכלל מושג איזו הרגשה זאת?
‫לא.
‫ואני מצטער, סטארר. באמת.
‫אבל שחור, לבן, אף אחד לא שם שיט. ‫כולנו אותו דבר.
‫אבל אנחנו לא.
‫כולכם רוצים להתנהג שחור, ‫אבל המיוחסות הלבנה שלכם נשמרת.
‫נראה לך שמספיק שתשחק כדורסל ‫ותקפץ באיזה מופע עלוב בוויליאמסון...
‫כדי שתבין מה זה להיות שחור? ‫ממש לא.
‫סטארר, כרגע אמרתי לך ‫שאני לא רואה צבע.
‫אני רואה מה אנשים שווים. ‫בדיוק כמו שאני רואה אותך.
‫אם אתה לא רואה את השחור שבי, ‫אתה לא רואה אותי.
‫אני רואה אותך.
‫לטובתכם, אתם לא עושים שום דבר.
‫-אוי, אלוהים! ‫-אני רציני.
‫סבן!
‫אוי, בייבי.
‫סליחה שהרסתי לך את נשף הסיום.
‫את צוחקת עליי? ‫מעניין ת'תחת שלי נשף הסיום.
‫מה שכן מעניין ת'תחת שלי זה ההמבורגרים ‫שנאכל אחרי הנשף.
‫והמילקשייק.
‫והחלק הבא.
‫מה החלק הבא?
‫אני הולך לקחת אותך הביתה...
‫ואני הולך להכיר את אבא שלך.
‫אני מציע שתשים עליך קצת צבע ומהר.
‫יש לי צבע מבפנים, ‫במקום שזה חשוב.
‫בסדר.
‫הגיע הזמן שנבדוק את הקלף השחור שלך.
‫מה לחג ההודיה?
‫פאי בטטה...
‫או דלעת?
‫פאי בטטה. תמיד.
‫-דינג! דינג! דינג! ‫-אוקיי.
‫-כל הכבוד לבייבי שלי. ‫-אוקיי. חכי רגע.
‫-הוא מעודכן. ‫-לא גמרנו.
‫מקרוני גבינה.
‫ארוחה מלאה או תוספת?
‫ארוחה מלאה.
‫מה?
‫מק גבינה ממש לא ארוחה מלאה.
‫זאת ארוחה קלה.
‫אוי, לא, בייבי, לא.
‫זה יוצא מהתנור, ‫בועתי, גבינתי ופריך למעלה.
‫מקרוני וגבינה זה חלבון. ‫מפזרים פירורי לחם למעלה.
‫פירורי לחם?
‫אוי, ממש לא. ‫זה לא יעבור.
‫שניכם מתים. סליחה.
‫-היי, אבא. ‫-מה קורה, גבר?
‫היי. תודה שהבאת אותם הביתה. ‫בבקשה.
‫אוי, אבא, הוא לא צריך לקבל טיפ.
‫מה? חייבים לצ'פר את הנהג.
‫היי, גבר.
‫כדאי שתיסע מפה ‫לפני שיגנבו לך את האוטו.
‫היי! תיכנסו! תיכנסו!
‫-היי, בייבי. ‫-היי.
‫כריס! אני כל כך שמחה ‫להכיר אותך סוף סוף!
‫איך היה הנשף?
‫היה טוב. כן. ‫חזרנו קצת יותר מוקדם...
‫מי זה?
‫אבא, זה כריס.
‫מי זה כריס?
‫כריס הוא החבר שלי.
‫יש לך חבר?
‫עם מי חשבת שהיא הלכה לנשף?
‫אני שמח להכיר אותך, מר קארטר.
‫יש לך חבר לבן?
‫אבא, הוא לא החבר הלבן שלי. ‫הוא פשוט החבר שלי.
‫הבחור הזה לבן.
‫טוב, אני בטוחה שכולם עייפים.
‫תודה רבה, כריס, ‫שהבאת אותם הביתה בשלום.
‫ואני ממש מצפה לראות אותך שוב בקרוב.
‫-אין בעיה, גברת קארטר. ‫-כן.
‫לילה טוב, מר קארטר.
‫-לילה טוב, סטארר. ‫-לילה טוב.
‫כן. לילה טוב.
‫את ידעת על הבחור הזה?
‫אתה ידעת על זה?
‫מי עוד ידע על זה?
‫רק רגע.
‫סקאני יודע על זה?
‫מה לעזאזל, סטארר?
‫יש לך חבר לבן, ‫כולם יודעים חוץ ממני?
‫מעניין למה.
‫איך קוראים לו?
‫כריס.
‫כריס?
‫מה זה השם הפושטי הזה?
‫בנות בדרך כלל מתחברות ‫לבנים שנראים כמו אבא שלהן.
‫כנראה שמבחינתך, לא הייתי ‫דוגמה מספיק טובה לגבר שחור.
‫לא, ממש לא.
‫היית דוגמה טובה לבנאדם.
‫דה.
‫אם בגלל הבחור הלבן הזה ‫התחלת להגיד "דה"...
‫כנראה שהוא יצטרך להיעלם.
‫תישכבו!
‫חכה! לא, לא, לא! מאווריק!
‫תגיד לסטארר שתסתום את הפה שלה! ‫כלבה מטומטמת!
‫לעזאזל.
‫היי.
‫בואו תיכנסו.
‫מה אתה עושה? בוא תיכנס.
‫אני חוזר לשם.
‫מה?
‫אף אחד לא יתעסק עם המשפחה שלי. ‫בעיקר לא החבר'ה של קינג.
‫המשפחה שלך פה!
‫והמשפחה הזאת עוברת מכאן. ‫ויותר אף מילה בנושא הזה.
‫אנחנו עוברים מפה!
‫אני נוסע עם אבא.
‫סבן, תיכנס חזרה הביתה!
‫מאווריק, אני מתחננת.
‫אל תחזור לשם. ‫מה אם קינג יחזור?
‫אני מקווה שהוא יחזור.
‫מאווריק! מאווריק, הבטחת לי!
‫אבא!
‫עדת הראייה לירי בקאליל האריס...
‫תעיד מחר בפני חבר מושבעים גדול.
‫מנהיגי הקהילה חוששים שעדותה...
‫תעצים לא רק את אלימות הכנופיות...
‫אלא גם את המתח בין המשטרה המקומית ‫ותושבי גארדן הייטס.
‫מישהו מנסה להפחיד אותך ‫כדי שלא תעידי מחר.
‫זה עבד?
‫למה אנחנו צריכים שחבר מושבעים גדול ‫יחליט אם זה צריך להגיע למשפט?
‫יש אנשים שמבחינתם ‫מה שקרה לקאליל לא היה פשע.
‫מבחינתם זה עיכוב ‫על עבירת תנועה שהסתבך.
‫איך זה יכול להיות?
‫הרבה דברים עוברים לשוטר בראש ‫כשהוא מבקש ממישהו לעצור בצד.
‫בעיקר אם הוא מוצא את עצמו ‫במאבקי כוח עם הנהג...
‫על הסיבה שאמרו לו לעצור.
‫זה מדליק אצלו נורה אדומה.
‫השוטר חושב...
‫"הם מסתירים משהו? ‫הרכב גנוב?"
‫עכשיו, אם יש בחורה כמוך באוטו...
‫האם היא נראית בסדר? ‫האם היא הוכתה או נאנסה?
‫אם הם מתחילים לדבר ביניהם ‫ולא עם השוטר...
‫אנחנו חושבים שאולי הם מנסים ‫להסיח את דעתנו.
‫מה הם מחביאים ברכב? ‫סמים? נשק?
‫עכשיו, אם הנהג מתחיל להעליב את השוטר...
‫אנחנו מנסים להשתלט מילולית על המצב.
‫אבל אם הם עדיין לא מצייתים, ‫אנחנו חייבים להפעיל כוח.
‫אבל אתה עדיין לא יודע ‫אם הם עשו משהו פסול.
‫זאת הסיבה שאנחנו עורכים עליהם חיפוש.
‫לוודא שאין להם נשק.
‫אנחנו בודקים במחשב את הרישיון שלהם ‫ונותנים להם הוראה לא לזוז.
‫אבל אם הם פותחים את הדלת...
‫או מושיטים יד פנימה דרך חלון פתוח...
‫סביר מאד שהם מנסים להגיע לנשק.
‫אז אם אני חושב שאני רואה אקדח...
‫אני לא מהסס. אני יורה.
‫אתה יורה?
‫כי אתה חושב שאתה רואה אקדח?
‫אתה לא אומר משהו קודם? ‫למשל, "ידיים למעלה"?
‫זה תלוי. זה בלילה? אני רואה טוב?
‫אני לבד במקום?
‫ואם היית בשכונה לבנה?
‫וזה היה גבר לבן בחליפה, ‫נוהג במרצדס?
‫הוא יכול להיות סוחר סמים, נכון?
‫יכול להיות.
‫אז אם היית רואה אותו...
‫מכניס את היד דרך החלון...
‫והיית חושב שראית אקדח...
‫היית יורה בו?
‫או היית אומר "ידיים למעלה"?
‫הייתי אומר, "ידיים למעלה".
‫אתה שומע מה אמרת עכשיו?
‫אנחנו חיים בעולם מורכב, סטארר.
‫לא. הוא לא נראה לי ‫עד כדי כך מורכב.
‫אני אהיה פה כל הזמן.
‫ואם את צריכה לשאול אותי משהו, ‫זאת זכותך.
‫והורייך יהיו פה ויחכו לך.
‫אוקיי.
‫אני כל כך אוהבת אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫תאמרי את שמך לחבר המושבעים.
‫שמי סטארר אמארה קארטר, ‫ואני בת 16.
‫אני אבקש ממך דיווח עובדתי...
‫של מה שראית בלילה ‫שבו קאליל האריס נהרג.
‫אני אספר לכם הכל.
‫אני אספר לכם הכל ויותר מזה.
‫הקראק גבה את חייה ‫של אימא של קאליל.
‫קאליל אהב לשיר למרות שהוא היה גרוע בזה.
‫קאליל אכל אצלנו בבית חמש שנים.
‫קאליל אף פעם לא בכה.
‫קאליל רצה לנסוע למצרים.
‫קאליל נישק אותי פעמיים.
‫פעם אחת באותו לילה.
‫לקאליל לא היה אקדח.
‫לקאליל הייתה מברשת שיער.
‫קאליל מת עם מברשת השיער שלו ביד.
‫ואם קאליל עדיין היה בחיים...
‫הוא היה גומר תיכון.
‫אז אני מניחה שזה לא יעבור לך בקרוב?
‫יעבור לי?
‫כן. יעבור לך.
‫את אפילו לא מסוגלת להבין ‫שההתנהגות שלך גזענית.
‫כי אני לא.
‫זה הכל "שלנו" ו"אנחנו" ‫ו"חיי השחורים חשובים, אחותי"...
‫עד שאת מצמידה אלייך את הארנק ‫כשאת במעלית עם מישהו שחור.
‫את לא חייבת להשתמש במילה שמתחילה ב'כ'...
‫ולהתיז על שחורים מים מזרנוק, ‫כדי שיקראו לך גזענית, היילי.
‫את שונה, סטארר.
‫אני שונה?
‫מה, אני השחורה הבלתי מאיימת?
‫כן. זה נכון.
‫החבר שלך לא היה כזה. ‫הוא היא סוחר סמים.
‫מישהו בטח היה הורג אותו ‫בסופו של דבר.
‫את רצינית, היילי?
‫כן. השוטר באמת ראה נשק.
‫-הוא ראה מברשת שיער. ‫-שנראתה כמו נשק.
‫מה אני מחזיקה עכשיו ביד?
‫את רוצה להגיד לי ‫שזה נראה כמו נשק?
‫כשזה ביד שלו, כן.
‫וביד שלי?
‫אה?
‫אה? זה נראה כמו נשק?
‫זה נראה כמו נשק עכשיו?
‫תישכבי! עכשיו!
‫תישכבי לפני שאני יורה בך!
‫אל תזוזי!
‫אל תזוזי כי אני אירה בך עם זה!
‫מה אמרתי לך, לעזאזל?
‫אל תזוזי! היילי!
‫תסתכלי אליי ותפסיקי לבכות.
‫ככה זה נראה.
‫סטארר.
‫היי. סטארר, חכי.
‫-סטארר, חכי! ‫-מה אתה רוצה?
‫תעצרי!
‫סטארר.
‫תפסיקי.
‫סטארר, סטארר, תפסיקי. ‫את תפצעי את עצמך.
‫בואי אליי. בואי אליי.
‫אני מחזיק אותך.
‫"בואי תקחי את סבן. עכשיו! ‫קינג היכה אותו!"
‫היי, ליריק. איפה סבן?
‫-סטארר! ‫-שיט!
‫-מה את עושה פה? ‫-איפה כואב לך?
‫לכו מפה לפני שקינג יחזור.
‫הוא מחפש אותך.
‫לא-א, סבן. אנחנו הולכים מפה.
‫קדימה, בוא תעזור לי.
‫קדימה. בואו נלך מפה.
‫איישה, מה קרה?
‫מה קרה?
‫את הלשנת והגיע לך לחטוף מכות.
‫התינוק שלי חטף במקומך.
‫מדמם על כל הרצפה שלי והכל. ‫קחי אותו מפה.
‫קחי את קניה ואת ליריק איתכם.
‫ליריק? מה?
‫אתן מטרד.
‫מפריעות לי לשתות ולעשות דברים.
‫לכו!
‫שיט!
‫שיט, קינג חזר.
‫קדימה, צאו מאחור!
‫איישה?
‫תודה.
‫היי, בייבי.
‫חייבים להביא אותו לבית חולים.
‫תפנה פה שמאלה.
‫-מה? ‫-צדק לקאליל!
‫מה קורה פה?
‫סליחה. מה קרה?
‫יש הפגנה מול העירייה.
‫כולם...
‫אני מצטער, סטארר.
‫בוא ניסע מפה.
‫אני רוצה לנסוע. עכשיו.
‫סטארר. סטארר!
‫היי, זה נכון?
‫השוטר השתחרר. ‫לא משפט, לא כלום.
‫חבר המושבעים הגדול החליט ‫שלא יוגש כתב אישום.
‫סטארר?
‫הם הרגו את קאליל על כלום!
‫אנחנו רוצים צדק לקאליל!
‫-הם לא מפסיקים להרוג אותנו! ‫-רוצה לעצור אותי? אז קדימה!
‫לא, ליריק לא צריכה להיות פה.
‫כן, בואי, ליריק. ‫בואי נלך מפה.
‫סבן, גם אתה צריך ללכת מפה.
‫לא, אני נשאר פה.
‫-אבל אתה פצוע. ‫-אני בסדר.
‫ככה נראית דמוקרטיה!
‫מה את צריכה שאני אעשה?
‫אני רוצה לעזור.
‫קח מפה את ליריק ואת קניה. ‫תוודא שהן במקום בטוח, אוקיי?
‫סטארר, אני לא משאיר אותך כאן.
‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫אני צריכה להיות פה.
‫אני בסדר.
‫אוקיי?
‫אוקיי.
‫תודה.
‫-מה אנחנו רוצים? ‫-צדק לקאליל!
‫-מתי? ‫-עכשיו!
‫-מה אנחנו רוצים? ‫-צדק לקאליל!
‫-מתי? ‫-עכשיו!
‫-מה אנחנו רוצים? ‫-צדק לקאליל!
‫-מתי? ‫-עכשיו!
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום!
‫אנחנו לוקחים אותו בחזרה. ‫כוח שחור!
‫בדיוק!
‫והם הרגו את קאליל סתם! ‫איזה בולשיט!
‫כן, לך על זה, בולדוג!
‫צדק לקאליל!
‫כל האנשים שנמצאים ברחוב ‫נדרשים מיד לפנות את הכביש.
‫אתם מפרים את חוק 150266.
‫אתם חושבים שזה משחק?
‫אתם חושבים שזאת בדיחה?
‫יש לכם שלוש דקות להתפזר...
‫אחרת תעוכבו או תיעצרו.
‫שורת חסימה!
‫קדימה, כולם!
‫תירגעו כולם! אל תסלימו!
‫הם רק עושים את העבודה שלהם. ‫אל תתקדמו!
‫תרגיעו! תרגיעו!
‫אתה בצד הלא נכון, אחי.
‫אתה אמור להיות אחד מאיתנו, לא?
‫אנחנו לא נעזוב את אזור העירייה...
‫כי יש לנו זכות ‫להילחם על חירותנו.
‫בדיוק!
‫חובתנו להילחם על חירותנו!
‫חובתנו לנצח!
‫אנחנו חייבים לאהוב ולתמוך אחד בשני!
‫אין לנו מה לאבד אלא את כבלינו!
‫-ידיים למעלה! ‫-אל תירו!
‫מיס אופרה?
‫את בשלה להשתמש בנשק שלך?
‫הוא כבד כמו אקדח.
‫אם השוטר 115 היה משתמש בזה ‫במקום בנשק שלו...
‫קאליל עדיין היה חי.
‫קוראים לי סטארר!
‫ואני זאת שראתה ‫מה קרה לקאליל!
‫אני עדת הראייה!
‫אבל גם אתם כולכם עדי ראייה!
‫כן!
‫כולנו עדים לעוול הזה!
‫אנחנו רואים העוול כולו!
‫ואנחנו לא נפסיק ‫עד שגם העולם יראה אותו!
‫כן!
‫אנחנו לא נפסיק למחות!
‫כן!
‫כולם רוצים לדבר ‫על איך קאליל מת.
‫המחאה שלנו היא לא ‫על איך קאליל מת.
‫אלא על איך הוא חי.
‫קאליל חי!
‫החיים שלו היו חשובים!
‫בספירה עד 3, אתם חייבים להתפזר.
‫על מה אתה מדבר?
‫קאליל חי!
‫כן!
‫אנחנו צריכים צדק!
‫אחת!
‫קאליל חי!
‫כן!
‫שתיים!
‫קאליל חי!
‫כן!
‫שלוש!
‫-קאליל חי! ‫-כן!
‫קדימה!
‫זוזו לאחור!
‫לא משנה מה נגיד...
‫לא משנה כמה חזק נצעק...
‫תפסיקו!
‫קדימה!
‫הם מסרבים לשמוע אותנו.
‫תתפזרו!
‫תתפזרו מיד.
‫אם אתם באמצע הרחוב...
‫זאת התכנסות לא חוקית ‫ואתם מסתכנים במעצר.
‫תעשו את זה עכשיו!
‫אתם מפרים את חוק 150266!
‫תתפזרו!
‫אם לא תתפזרו...
‫אתם תיעצרו.
‫קיבלתם הוראה להתפזר מיד.
‫על זה אני מדבר!
‫נקבע שההתכנסות הזאת ‫איננה חוקית.
‫קדימה! קדימה! קדימה!
‫זוזו! זוזו!
‫אסור לך לגעת בי!
‫נכון מאד!
‫אתה עצור!
‫אני לא יכול לנשום!
‫היי! היי! היי! ‫אתם לא הילדים של מאוו?
‫כן.
‫תיכנסו מאחור!
‫חכו! חכו! חכו! ‫אנחנו גם יכולים לעלות?
‫כן, קדימה. תעלו.
‫העיניים שלי בוערות!
‫צריך חלב.
‫סע לחנות של אבא שלי.
‫בסדר, הבנתי אותך.
‫אתם חייבים להתפזר מיד!
‫בואו ניכנס פנימה.
‫קדימה. תיכנסו. היי, קדימה.
‫בוא תעזור לי עם החלב!
‫קח, מהר! מהר!
‫תשפוך לו על הפנים! ‫על הפנים!
‫קדימה! קדימה! קדימה!
‫תודה, חברה.
‫אם אני שוב אראה את אבא שלכם ‫אגיד לו איפה אתם.
‫חכה, ראית את אבא שלנו?
‫כן. הוא חיפש אתכם.
‫יו, בוא ניסע.
‫סבן, איך אתה מרגיש?
‫לא-א, זה עדיין כואב.
‫אוקיי, נדאג לך לעזרה, בסדר?
‫אימא התקשרה.
‫מה היא אמרה?
‫סטארר, בייבי, תתקשרי אליי ‫ברגע שתשמעי את זה, אוקיי?
‫סטאר אמארה, אני יודעת שאת מקבלת ‫את ההודעות האלו. תתקשרי אליי!
‫הבנתי, את לא יכולה לחזור אליי...
‫אבל את יכולה להוביל הפגנות ‫ולזרוק רימוני גז בטלוויזיה?
‫אני נשבעת לך שאני אהרוג אותך ‫אם את לא מתקשרת אליי!
‫אנחנו ממש בצרות, סטארר.
‫הגיע הזמן שנעבור למקסיקו.
‫אתה יודע טוב מאד שמקסיקו ‫לא מספיק רחוקה בשביל אימא שלנו.
‫שיט!
‫קדימה! לדלת האחורית!
‫שיט! היא נעולה!
‫-שיט! ‫-אין לי מפתח! היא נעולה!
‫די, די, סטארר!
‫שיט! שיט! שיט!
‫שיט! שיט!
‫אוי, אלוהים.
‫אלוהים.
‫לואיס!
‫החנות בוערת!
‫זה לוהט!
‫-וואו! וואו! תראה! ‫-אלוהים ישמור!
‫הילדים תקועים שם!
‫הצילו!
‫אולי יש עוד כניסה.
‫מאחור! זה שם מאחור!
‫הנה זה פה!
‫נעול!
‫הילדים האלה תקועים שם!
‫עזרה! עזרה!
‫-צריך עזרה, פה! ‫-זה פה!
‫היי, זהירות! ‫זהירות!
‫יש לך מפתח? ‫יש לך מפתח?
‫תנשמו!
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫תנשמו, קדימה. זה בסדר.
‫-סטארר! סבן! ‫-קדימה. בואו נסתלק מפה.
‫את בסדר? את בסדר?
‫הזהרתי אותך, מאוו.
‫קינג!
‫בנזונה שכמוך!
‫מה תעשה, ביג מאוו?
‫אני הולך להרוג אותך!
‫שיט, ידעת שזה מגיע לה!
‫-זה ייגמר הלילה! ‫-בוא תחטוף קצת, מאוו!
‫קדימה!
‫תעזוב את אבא שלי!
‫סקאני!
‫סקאני, תזרוק את האקדח.
‫היי! זרוק את האקדח!
‫סקאני, לא! ‫לא! לא! אל תירה!
‫חדל! אני שוטר!
‫ח-י-י מ-צ-ו-ק-ה.
‫זה מה שקורה.
‫השנאה שנתתם לילדים ‫דופקת את כולם.
‫תראו את סקאני.
‫הוא ילד קטן.
‫תוצאת השנאה.
‫תוריד את האקדח!
‫והוא הולך לדפוק את כולם.
‫זאת לא השנאה שאתם נתתם.
‫זאת השנאה שאנחנו נותנים.
‫אבל אנחנו יכולים לנפץ את המעגל.
‫לא!
‫כמה מאיתנו צריכים עוד למות ‫לפני שתקלטו את זה?
‫די.
‫אני ממש גאה בך.
‫בסדר, זה בסדר.
‫אני ממש גאה בך. כן.
‫זה נגמר. זה בסדר.
‫קדימה. תיכנסי לאוטו. ‫בואי ניסע הביתה.
‫רח' ביצ'ר ‫שד' מריגולד
‫"שיקום"
‫לא יותר משעתיים ‫אחרי המהומות...
‫אבא אמר את המילים האלו.
‫ואני ידעתי שזה מה שנעשה.
‫בעיקר כשקינג נעצר ‫על הצתת החנות.
‫כולם דיברו על מה שקרה.
‫מר רובן, מר לואיס, ‫אפילו אבא אמר משהו.
‫חוקי ההלשנה לא תופסים יותר.
‫השוטרים עצרו את קינג ‫הודות לקהילה כולה.
‫הכל שוב בסדר במשפחה.
‫אפילו אבא ודוד קרלוס הפסיקו לריב.
‫אימא ואבא אמרו שבינתיים ‫אנחנו נשארים בגארדן הייטס.
‫זאת השכונה שלנו.
‫הבית שלנו.
‫-בייבי? ‫-מה?
‫תגדיל קצת את הרווחים. ‫הם קרובים מדי.
‫לא, זה בסדר. ‫באמת, זה בסדר.
‫אתה עושה את כל העבודה.
‫היי! היי, מה אתה...
‫-סקאני, די, תפסיק! די! ‫-תפסיק להשפריץ! היי!
‫אני אתפוס אותך!
‫אין ספק שסקאני ‫הולך להצדיק את השם שלו.
‫שמחה. עדיין יש בו את זה...
‫איכשהו.
‫סבן קארטר.
‫סבן עדיין מושלם.
‫יש!
‫בדיוק, בייבי! קדימה!
‫בסתיו הבא הוא הולך לקולג'.
‫אימא אמרה לסלוח ולהמשיך הלאה.
‫אבל אני לא צריכה חברות חד-צדדית.
‫לא כשיש לי חברים אמיתיים.
‫וכריס?
‫סוף סוף אנחנו ביחד.
‫סטארר, אני מפנה את החדר של קאליל.
‫תיכנסי לשם ‫ותיקחי מה שאת רוצה.
‫קאליל.
‫גיליתי שגם לשם הזה יש פירוש.
‫חבר.
‫אני לא אשכח לעולם.
‫אני לא אשתוק לעולם.
‫אני לא יכולה לשנות את המקום שממנו ‫אני באה או את מה שעבר עליי...
‫אז למה להתבייש ‫במה שבגללו אני מי שאני?
‫ואני אמשיך להיות סטארר.
‫לא גירסה 2.
‫רק סטארר.
‫אבא אומר שהשם שלי נותן לי ‫כוח על משלי.
‫ואני צריכה להשתמש בו.
‫וזה מה שאני הולכת לעשות.
‫להאיר את החשיכה.
‫תרגום: עמירה שגב